Translate

2018年2月14日水曜日

中国の春節

皆さん こんにちは。天津事務所の張霞です。よろしくお願いします。
我是天津事务所的张霞,请多关照。

2018年2月16日は中国の旧正月、つまり春節です。
2018年2月16日是中国的春节。

春節は中国人にとって一番重要な祝祭日です。
春節が近づくと、中国ではどの家も一番忙しい季節となります。
春节是中华民族最隆重的传统佳节,临近春节,中国的各家各户都是最忙碌的时节。




毎年の年末、どの家庭でも大掃除をします。
每年的年末、每个家庭都要进行大扫除、

一つには古いものを取り去り、新しいものを迎えるという意味、
もう一つには幸運を納めて、新しく迎えるという意味があります。
一则去旧迎新、二则迎纳吉祥纳新之意、

幸の多い一年を迎えるにあたり、いたるところで楽しい雰囲気になり、
すっきりとした新年の楽しい気分に満ちています。
迎接吉旺的一年、到处洋溢着欢欢喜喜搞卫生、干干净净迎新春的欢乐气氛。





春聯(赤い紙に各種縁起の良い対句を書いたもの)をかける、
切紙を貼る、赤提灯をかける…新春の雰囲気を強く感じます。
挂春联、贴窗花,贴福字,挂灯笼…..将春节的气氛渲染的无比热烈。



人々は美しい花を買って部屋を飾ります。
人们购买美丽的鲜花来装饰房间,

どの家庭も活き活きとして、春の息吹が満ちあふれ、
淡い香りが家の中をますます暖かくします。
每个家庭都生机勃勃、春意盎然,淡淡的香味让家里更为温馨。



大晦日の夜には 家族で一緒に餃子を作って食べます。
これは我が国にとって不可欠な存在です。
除夕夜家人团圆一起包饺子、吃饺子、
吃美味的饺子是我国大部分地区春节必不可少的习俗、

旧暦の正月の元旦に餃子を食べるのは
「更歳交子(歳を改め子と交わる)」という意味です。
农历正月初一的伊始、吃饺子取“更岁交子”之意、

「子」は子の刻を指し、「交」と「餃」は中国語では同じ発音です。
「めでたい家族の再会」や「意のままになりますように」という意味があります。
“子”为“子时”、“交”与“饺”谐音、有“喜庆团圆”和“吉祥如意”的意思。


以前の春節では、いちばん面白いことは爆竹を鳴らし、花火を打ち上げることで、
特に大みそかのお祭りの雰囲気は最高潮となりました。
往年春节时,最热闹的是燃放烟花炮竹,将除夕之夜的喜庆推向高潮。

しかし、今年は国の規定により、市内での花火と爆竹について、
環境保護のために全面的に禁止となりました。
今年国家规定,为了环保已经禁止在市内燃放了。

爆竹と花火が少ないと、祝日の雰囲気は減ってしまいますが、
澄みわたる空のために、みんな積極的に受け入れています。
少了烟花炮竹的烘托,减少了节日的氛围,但是为了拥有晴朗的天空,
大家都会欣然接受积极响应。

忙しい一年が過ぎ、正月が始まると、人々はお互いに新年の挨拶を交わし、
来たる一年への熱い期待と、新年の生活に対する素晴らしい祝福が溢れます。
忙碌了一年的人们,从正月初一开始,大家开始相互拜年,
表达对未来一年的热切期盼和对新一年生活的美好祝福。

2018年2月7日水曜日

雪…

テンダイスタッフブログをご覧いただきありがとうございます。
営業1課の武井です。

今年の東京は2週間連続で雪が降り、とても寒いです。

 これは1月22日の夕方。我が家から写したものです。
それが夜には…

一面真っ白に!!

ベランダは雪で埋もれていました。

2月1日も降りましたが、大したことはなく一安心しました。

寒い日が続いたり雪が降ると困るのが洗濯です。
特にバスタオル。外干しもできず…
そんな時にお勧めなのが弊社のペールカラーバスタオル5枚組です。
【業務用病院旅館薄手】ペールカラーバスタオル5枚組【イエローブルーピンクグリーン】
薄手で夜、洗濯して暖房の部屋に干すと朝にはほぼ乾いています。
加湿効果もありますし、毎日使う物なのでとても重宝しています。
ご家族で色分けして使ってもいいですよね♡

お買い上げはコチラから → 楽天販売ページ

また、インフルエンザも大流行していますね。
私の周りでも感染した人が何人もいます。
感染しないよう手洗い・うがい・マスク そして加湿。
皆様もお気を付けください。

テンダイWEBサイト トップへ

2018年1月30日火曜日

雑貨EXPO出展のご報告

テンダイスタッフブログをご覧の皆様、こんにちは。 
営業部の下仮屋です。

1月23日~26日まで、雑貨EXPOの出展でずーっと幕張メッセにいました。
23日は展示会設営準備、24日~26日が展示会でした。


今回の絞り込み商品は、タオル(ガーゼ関係)2重、3重、6重ガーゼ商品と
JUMBOサイズのスリッパ。


今回は、私のお客様 株式会社アリビオ様との共同出展で大いに盛り上がりました。


今回の構成は私が担当であった為、このような感じにしました。

中々のものでしょう?




今回の目玉商品は 6重ガーゼのハンカチ、手ぬぐい、110㎝長さのスポーツ手ぬぐい、
バスタオルに3重ガーゼのハンカチ、袋入りのプリント2重ガーゼ手ぬぐいが
好評でした。

そしてジャンボスリッパ(使い捨てと洗濯機で洗える)がとても好評!!!!
とても忙しい3日間でしたが楽しい3日間でもありました。

次回の出展は2月20日~23日
東京ビックサイトで行われる、ホテル&レストランショーです。

是非、お時間を作って頂き、弊社ブースまでお越しいただければと思います。

追伸:展示会で出展してましたマッサージ機をとても気に入り購入しました。


昨日2月28日 マッサージ機が家に到着しました。
私が使おうとしてましたが、高校サッカーしている息子が占領してしまい、
まだ使ってません。
息子は約1時間、足を中心にもみほぐしてました。

今日は早く帰宅して 息子が帰宅する前に全身マッサージしようと思ってます。

テンダイWEBサイト トップへ

2018年1月29日月曜日

高校サッカー千葉県大会新人戦(千葉県立八千代高校)

テンダイスタッフブログをご覧の皆様、こんにちは。
引き続き、営業部の下仮屋です。

1月22日月曜日 東京は4年ぶりの大雪に見舞われました。
4年前の大雪の時は私の妻がまだ生きていました。
家族で手作りのチョコレートケーキを作り病院に持って行って
家族5人で食べた最後のことを思い出しました。
病院にケーキを持っていく時、つぶれない様に、足元が滑らない様に
と慎重に運んだことを思い出しました。

こんなに積もりました。4年前の方がもっと積もったと記憶に残ってます。



当時、一番下の息子は小学校6年生でしたが、今では高校1年生。
1月27日 予選リーグは免除で、県大会の2回戦からの出場になった
息子の高校(千葉県立八千代高校)




まだ1軍ではないので出場はできず、ベンチにも入れてませんが
一生懸命応援していました。
私も父母会として駆け付けて応援してました。
この日は晴天に恵まれましたが、強風で体感温度はマイナス1度位の天候でした。


そこで使ったのが、前日展示会で使ったサンプル。です。
(6重ガーゼのスポーツ手ぬぐい幅30㎝x長さ110㎝)
首元に巻いて応援しました。
ガーゼでも、首元に巻くと、とても暖かく、軽かったので
つけてない感覚で応援に集中できました。


結果は10-0という大差で勝利。
3,4回戦どんどん突き進んでほしいと思います。

八千代高校サッカー部の応援もよろしくお願い致します。

テンダイWEBサイト TOPへ

2018年1月25日木曜日

闽北五夫町の紹介

皆さん、テンダイスタッフブログをご覧いただいて ありがとうございます。
天津事務所の肖です。今日は中国の美しい景色を紹介させていただきます。

 中国の福建省武夷山市の東南部に五夫という町があります。
この辺、景色がとても綺麗です。
人達にとってここの気候もいいんです。
自然のおまけとしてこの辺の物産も豊富です。
特に白蓮、赤菌、田はとても有名ですし、武夷山の農産にとって重要な存在です。
五夫镇位于福建省武夷山市东南部,自然环境幽美,气候宜人,物产丰富,
人烟稠密,盛产白莲、红菇、田螺,远近闻名,是武夷山市重要的农副产品区之一林地。



万畝以上の白蓮は果てしなく広がっています。古人の詩はこう描写しました。
「天に接して蓮の葉は限りなく青一色に広がり、日射せば、蓮の花は別して赤い」って。
万亩白莲一望无际,蓝天白云 。正如诗人描写的那样:接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。

それだけでなく、もとよりここの遺跡や道や、ずっとままの様子です。
理学の名家朱璽(朱子)は先生として以前ここに約40年暮らしていました。
这里有始建1163年南宋时期的五夫镇,街道、古迹保存完好,
理学宗师朱熹(朱子)在这里生活、讲学40余年。

村のせせらぎの水はキレイですし、村人はよくここで洗濯していました。
村头小溪水质清澈,勤劳的农妇在此清洗衣物。


まだそのままに保存されている建物と道。
両方の排水溝は昔のものですよ。
今でもまだ使えますよ。便利です。
保存完好的民居和街道,路旁的排水沟为当初的设计,
现在依然使用,非常方便。


ここ一番有名なところ、朱子が講座した学校ー興賢書院、
素朴ですが設計は巧妙です。
著名的朱子讲学的地方--兴贤书院,书院门牌高耸,构筑精巧,造型古朴。





講座の場所、「继往开来」という絵馬なんてたくさんあります。
书院讲学的场所,有仿朱熹笔体而写的“继往开来”等堂匾和各式楹联。



紫陽楼は又の名を紫陽書院と言います。1144年に建造されました。
朱子は15歳からここに居ました。
紫阳楼也叫紫阳书院,始建于1144年,朱子15岁开始在此居住。


紫陽書院の両方は沢山の木立ちです。松とか柏とか。
珍しくて休憩にいいところです。
中国は、このようにあまり有名じゃないところが、静かで、空気もきれいで、
観光者にとってもっといいですね。
紫阳书院旁边有年代已久的苍松、翠柏,生长茂盛。非常难得的参观、休闲之地。
中国这样的不太有名气的地方,很安静,空气很好,更适合大家旅游、观光。

テンダイホームページTOPへ

2018年1月18日木曜日

肌ツヤいい人・わるい人

皆さん こんにちは 天津事務所の張訳友です。
今回のブログを見ていただけて嬉しいです。
大家好 我是天津事务所的张译友。感谢大家观看这次的博客。

あの、なぜある二人の年齢がほぼ一緒なのに肌ツヤの状態は全然違うの、
こんなこと思ったことありますか。
那个,为什么有些明明年龄基本相同的两个人 皮肤光泽度状况却完全不一样呢,
像这样的事大家有思考过么。





ちょっと前 私はあるテレビの番組でいい説明をもらいました。
之前,在某个电视节目中得到了很好的解释。

まずは肌ツヤいいということは一体どう言うことですか。
それは肌がキレイに反射している状態です。
肌ツヤが良い人の肌に皮丘がキレイに整っています。
一方、肌ツヤが良くない人の肌に皮丘がほとんどありません。
首先,皮肤光泽度好到底是怎么一回事呢。
那要看皮肤是不是能很好的把光反射的状态。
皮肤光泽度好的人皮丘会完好的排列在一起,
另一方面皮肤光泽度差一些的人,皮丘几乎已经没有了。

では、肌ツヤどんな手段で改善できますか。
今、二つの食材を紹介させていただきます。
那么 如何改善皮肤光泽度呢,现在要向大家介绍两种食材。

まずはトンカツです。豚肉って肌に良いビタミンB1が豊富です。
そして揚げ物がオススメ、水分を閉じ込めるために油がとても重要、
油分で水分が逃げるのを防ぎます。ですから、適当な油をとった方が良いです。
首先是炸猪排,猪肉含有大量对皮肤好的维生素B1,
并且推荐炸的东西,对于锁水来说油是十分重要的,油能阻止水分的流失,
所以适当的摄取一些油份是很有必要的。



次、もう一つの食材はコンニャクです。
コンニャクの中にはグルコシルセラミドが豊富です。
肌の水分量にとって大切なセラミドの原料です。
言い方を変えれば肌の水分保持セラミドが八割を担っています。
とても重要ですね。
接下来,要推荐的另一个食材是魔芋。魔芋中含有大量的神经酰胺。
换言之。是占据肌肤锁水能力的八成以上的重要物质。


では、以上の内容、皆さんにヒントになりましたか。
那么,以上的内容,有没有帮助到大家一些呢。

2018年1月16日火曜日

野球観戦歴は長いです


テンダイブログをご覧の皆様、営業部2課(食品)の矢崎です。
本年もどうぞ宜しくお願いいたします。

2018年となり約2週間が経過し、仕事のペースも戻って来たのではないでしょうか!?
次の大型連休G.Wまで、頑張って行きましょう!!

さて、この時期スポーツ番組を見ていると、プロ野球キャンプインまであと何日!!など
よく聞かれると思います。プロ野球ファンには、キャンプイン・開幕が待遠しいですね~
野球観戦歴30年として、昨年は、メットライフドーム中心に、その他神宮・東京ドーム・ZOZOマリン・名古屋ドームへ行きました。






球場でビール片手に試合を見て、また明日から頑張るぞと切替えています。
(負けた時はストレスたまりますが・・・笑)

球場では、飲酒される方が多く、そこでお勧めしたいのが、枝豆です。
当社、中国より冷凍枝豆の輸入をしています。新鮮な枝豆の風味を残し、流水解凍後、
さっと湯通ししてご利用頂けます。その他にも冷凍食品を取扱しておりますので、
お気軽にお問合せ下さい。


※先日、野球観戦歴3年の息子とナイター練習できるグラウンドを探していたところ、
良い場所見つけました。コソ練しています。


テンダイホームページTOPへ